Chương 31: PDD: RNM thêm tiền!

“Chúc mừng KT đã lấy được so tài thắng lợi, để cho chúng ta thi đấu sau phỏng vấn khách quý cùng tất cả người chơi cùng khán giả chào hỏi.”

Phỏng vấn trong màn ảnh, Nhậm Đống vốn là đơn giản làm cái mở màn, sau đó liền đem microphone đưa tới Mata bên miệng.

Thôi Trạch trong tay cũng bưng lấy một cái microphone, chậm đợi vì kế tiếp tiếng Hàn phiên dịch làm chuẩn bị.

“Xin chào mọi người, ta là KT phụ trợ Mata, tốt sẽ không thấy.”

Khoảng cách gần nghe thế câu sứt sẹo Hàn thức tiếng Trung khẩu âm, Thôi Trạch thiếu chút nữa một cái không có kéo căng ngưng cười ra tiếng, nhếch bờ môi cố nén ổn định bộ mặt biểu lộ.

Chi tiết này cũng không có bao nhiêu người quan sát được, đối với lúc này phòng livestream bên trong khán giả mà nói, bọn hắn chú ý chính là Thôi Trạch với tư cách một cái tuyển thủ chuyên nghiệp, tại sao lại lấy phiên dịch thân phận xuất hiện ở S8 toàn cầu trận chung kết thi đấu sau phỏng vấn bên trong, mà đảm nhiệm phiên dịch công tác hắn lại là hay không có thể thắng mặc cho công việc này.

Rất nhanh, Thôi Trạch liền lấy thực tế hành động cấp ra đáp án.

Tại đánh xong mời đến sau, Nhậm Đống lập tức hỏi lên lần này phỏng vấn vấn đề thứ nhất, mà sau khi nghe xong Thôi Trạch cũng lập tức cấp ra lưu loát tiếng Hàn phiên dịch:

“Với tư cách vòng bảng cái thứ nhất xuất chiến LCK đội ngũ, có lẽ ở trên trận trước đó sẽ có áp lực tâm lý sao? Mặt khác nắm bắt trận đầu thắng lợi đồng thời, cảm thấy đội ngũ có hay không biểu hiện ra xứng đáng thi đấu thể thao lực?”

Mặc kệ phòng livestream bên trong người xem có hay không nghe hiểu, dù sao tại mọi người trong mắt, Thôi Trạch thật là trong thời gian rất ngắn liền hoàn thành phiên dịch.

Mà ngay sau đó, Mata cũng rất nhanh cấp ra câu trả lời của hắn, Thôi Trạch rồi lập tức chuyển biến thành Hàn dịch bên trong hình thức:

“Với tư cách mở màn chiến đội ngũ, bắt đầu thi đấu trước đó bao nhiêu còn là sẽ cảm thấy một ít khẩn trương, cho nên ở trên trận trước đó mọi người cùng nhau đi lên vệ sinh chỗ, hơi chút hóa giải áp lực về sau mới lên đài.”Nhậm Đống ngay sau đó lại hỏi, Thôi Trạch rất nhanh đang tiến hành dịch Hàn, Hàn dịch bên trong, Mata bản thân cũng nghe được hiểu một ít cơ bản tiếng Trung từ ngữ, cho nên trả lời được cũng vô cùng nhanh chóng.

Ba người phối hợp với rất nhanh sẽ đem đoạn này thi đấu sau phỏng vấn cho hoàn thành, mà phòng livestream mưa đạn thì là từ lúc mới bắt đầu nghi vấn, biến thành kinh ngạc, cuối cùng biến thành tán thưởng.

【 6666666 】

【 không phải, ca môn nhi ngươi thật sẽ a? 】

【 cái kia nói muốn ăn màn ảnh máy vi tính gia hỏa đâu? Nói chuyện!!! 】

【 sai rồi huynh đệ nảy sinh, ta hiện tại trở thành Fans hâm mộ còn kịp sao? 】

【 đã chậm, người tới, đem người này lôi ra đi chém! 】

【 bạn thân ngươi đừng tú, thực lực lại mạnh, lớn lên lại soái, còn có thể tiếng Hàn phiên dịch, ngươi lại để cho LPL những kia trường cấp 3 cũng không có trải qua võng ẩn thiếu niên chơi cái búa a (cười khóc) 】

【 với tư cách tiếng Hàn chuyên nghiệp sinh viên chưa tốt nghiệp, ta chỉ muốn nói hắn phiên dịch cơ bản không có gì vấn đề, hơn nữa cho Mata phiên dịch dùng từ còn có thể tiến hành đơn giản hoá xử lý, đoán chừng là sợ Mata nghe không hiểu cao cấp từ ngữ, sau đó Hàn dịch bên trong thời điểm lại sẽ đem dùng từ điểm tô cho đẹp, có thể nói đạt đến tin đạt nhã trình độ! 】

Này “tin đạt nhã” lời bình nhìn như có chút khoa trương, kì thực cũng không nói quá sự thật.

Cái gọi là “tin đạt nhã” “tin” Chỉ Ý nghĩa thuận nguyên ý, tức phiên dịch muốn chuẩn xác, không đều rời đi, không bỏ sót, cũng không muốn tùy ý tăng giảm ý tứ. “Đạt” chỉ không câu nệ tại nguyên văn hình thức, phiên dịch đến thông Thuận Minh bạch. “Nhã” thì chỉ phiên dịch lúc tuyển dụng từ ngữ tốt thể, đạt tới đơn giản rõ ràng ưu nhã.

Tại tiến hành phiên dịch thời điểm, đối với Nhậm Đống theo như lời một ít cao cấp Hán ngữ từ, Thôi Trạch đều đem chuyển đổi thành có thể làm cho Mata nghe hiểu đơn giản tiếng Hàn từ.

Mà đối với Mata trả lời vấn đề lúc theo như lời những kia tương đối thấp cấp tiếng Hàn từ, Thôi Trạch lại sẽ đem bọn hắn chuyển đổi thành càng có ưu thế nhã cao cấp Hán ngữ từ, đương nhiên cái này tương đối hơi ít, bởi vì Mata dùng từ quả thật Thái Bạch, thật sự rất khó nhảy ra hoa đến.

Nói ngắn lại, đoạn này phiên dịch có thể có được nhập môn cấp chuyên nghiệp nhân sĩ tán thành, nói rõ Thôi Trạch năng lực quả thật có thể đủ đảm nhiệm phiên dịch công việc này.

......

Trong khoảng thời gian này chỉ là 3 phút thi đấu sau phỏng vấn, nhanh chóng ở trong nước triệt vòng đã dẫn phát bàn tán sôi nổi.

Weibo bên trên LOL vượt qua nói, LOL thi đấu sự tình vượt qua trong lời nói, rất nhiều người chơi người xem đều tại nhiệt liệt thảo luận, rất nhiều Esports từ truyền thông cũng tranh nhau vào bàn, Thôi Trạch Weibo tài khoản Fans hâm mộ số cũng bởi vậy khẩn cấp tăng trưởng đứng lên.

Post Bar ở bên trong như là chịu áp lực đi, cõng nồi đi, OGN đi chờ vòng tròn luẩn quẩn cũng tại lửa nóng phát bài viết thảo luận.

Thậm chí mà ngay cả B trạm “tất đấy tất đấy LOL thi đấu sự tình” tài khoản tuyên bố trận đấu video ở bên trong, bình luận khu cũng có rất nhiều khen ngợi Thôi Trạch phiên dịch xây dựng lầu, phỏng vấn đoạn ngắn mưa đạn số lượng cũng rõ ràng cao hơn trận đấu đoạn ngắn số bình quân lượng.

Một chữ —— phát hỏa!

Với tư cách mỗi năm một lần Esports việc trọng đại, LOL toàn cầu trận chung kết lưu lượng không phải bình thường lớn.

Dù là dưới mắt vẫn chỉ là tình hình chiến đấu cũng không kịch liệt vòng bảng đầu ngày, dù là trận đấu này song phương đều là bên ngoài khu vực thi đấu đội ngũ, vốn lấy trước mắt trong nước LOL thể lượng, chỉ cần sự tình truyền bá ra đến, cái kia thật là nghĩ không hồng cũng khó khăn.

Đối với Thôi Trạch mà nói, trong nước là như thế nào thảo luận hắn hoàn toàn không biết, bởi vì hắn hoàn thành đối với Mata tiếng Trung lưu phỏng vấn sau, lại được đi Hàn văn lưu bên kia làm chuẩn bị —— trận thứ hai là EDG đối chiến MAD (này MAD là LMS khu vực thi đấu đội ngũ MAD TEAM, cũng không phải là Châu Âu Madrid Hùng Sư MAD Lions).

Cùng lúc đó, khoảng cách Busan 832 km Ma Đô......

Tại nhìn đến Thôi Trạch xuất hiện ở thi đấu sau phỏng vấn khâu, cũng lấy ưu tú phiên dịch dẫn phát triệt vòng bàn tán sôi nổi sau, PDD rất nhanh an vị không thể, lập tức liền cho phía đối tác Đậu Vũ Tiêu gọi điện thoại qua đi.

“Uy? Lão đậu, xem so tài không có?”

“Nhìn, ngươi là muốn cùng ta nói Thôi Trạch sự tình đi?”

“Nha Nhi ơ, ngươi đạp mã quả nhiên hiểu ta!”

“Cái gì đều không cần nói, ngày mai ta đem hắn người đại diện phái đi Hàn Quốc, mã đức ngay cả mình thủ hạ chính là chủ bá chạy đến thế giới thi đấu đi làm phiên dịch cũng không biết, trong hội hiện tại đến chỗ cũng đang thảo luận, kết quả chúng ta tiểu tượng ngược lại là người cuối cùng biết!”

PDD bổ sung: “Quang phái người đại diện còn chưa đủ, lại phái cái luật sư cùng hắn cùng đi, thừa dịp Thôi Trạch hôm nay mới vừa vặn tại S thi đấu mặt mày rạng rỡ, vội vàng đem trước đó hiệp ước, hợp đồng phế đi, một lần nữa cùng hắn ký một bản mới hiệp ước, hợp đồng!”

“Ký! Khẳng định ký! Cái kia kiện đâu? Cho hắn cấp bậc gì đãi ngộ?”

“Ta suy nghĩ......” PDD trầm tư một hồi, cắn răng nói: “Cấp một, cho hắn cấp một chủ bá đãi ngộ!”

“Cấp một? Cái kia chính là chúng ta tiểu tượng LOL bản khối bên trong, gần với lão Mã đệ nhất nhân, bên cạnh Thần Siêu cũng bất quá mới đãi ngộ này a, ngươi xác định?”

“Xác định!”

“Không còn suy nghĩ một chút?”

“Còn cân nhắc bị người cướp đi cơ hội làm sao bây giờ? Trước đó cùng gia hỏa này ký hiệp ước, hợp đồng là dạng gì, ngươi cũng không phải không có xem qua, điểm này tiền phạt vi phạm hợp đồng đạp mã coi như là cái nhất kéo nhỏ công hội cũng có thể nhẹ nhõm gánh nặng nổi! Không nắm chặt thời gian đem hắn nắm ở trong tay, chờ hắn tương lai thật sự hỏa thành đại chủ truyền bá, tiểu tượng liền hối hận đi thôi!”

“......” Đầu bên kia điện thoại Đậu Vũ Tiêu đã trầm mặc một hồi, cuối cùng nhận đồng PDD ý tưởng: “Đi, liền theo như ngươi nói xử lý, đánh cuộc một keo, liền đánh bạc gia hỏa này về sau có thể một bước lên trời!”