Chương 48: Anh Hùng Qua Đời

Ngày hôm sau, Dư Hiếu Du - em trai của Dư Hiếu Khánh - dẫn theo bốn ngàn gia quyến, đến đầu hàng Vương Lâm.

Nhưng lại được sứ giả do Hầu An Đô phái đến, thông báo, ba ngàn quân của Chu Oánh đã bị tiêu diệt, Chu Oánh bị bắt.

Dư Hiếu Du sợ hãi, liền theo sứ giả, đến quân doanh của Hầu An Đô, xin đầu hàng.

Ha, quả nhiên là gia quyến không có sức chiến đấu, cha đã đánh cược đúng.

Trên chiến trường, đôi khi phải tàn nhẫn một chút. Hầu Thắng Bắc thầm nghĩ.

Sau khi thu nhận bốn ngàn người này, Hầu An Đô đưa đến chỗ Hồ Anh, lại nghĩ ra kế hoạch mới.

Chu Oánh - tù binh quý giá - đã khai ra rất nhiều thông tin hữu ích.

Ví dụ như, quân số của Tào Khánh, Thường Chúng Ái chỉ có hai ngàn người.

Hầu Thắng Bắc yêu chết Chu Oánh, nếu như hoàng đế tha cho ngươi, sau này, tiểu tướng nhất định sẽ báo đáp.

Nhưng cậu không khỏi thở dài: “Chu Địch, Ngô Minh Triệt, các ngươi vậy mà lại bị Tào Khánh, Chu Oánh đánh bại bằng số lượng binh lính ít ỏi như vậy sao? Chính vì sự thất bại của các ngươi, mới dẫn đến cái chết của gã hung tợn đó.”

Tuy rằng biết chiến tranh vô thường, không có ai là bất bại, nhưng Hầu Thắng Bắc vẫn không nhịn được, trách móc.

Gã hung tợn đó chết quá oan uổng.

…

Biết được quân số của Tào Khánh, Thường Chúng Ái chưa đến một nửa quân mình, Hầu An Đô không vội rút quân nữa.

Ông ta sai người liên lạc với Hồ Anh, tiếp tục bảo vệ đường rút lui, triệu tập quân đội của Trần Tường, muốn đánh úp một lần nữa.

Hầu An Đô dẫn quân, chậm rãi rút lui theo đường cũ, qua Tùng Môn, vào hồ Cung Đình, đến Tả Lý.

Tả Lý là con đường duy nhất từ hồ Bành Lệ đến cửa sông Trường Giang, dòng nước bị một cồn cát chắn ngang, gọi là Cầm Kỳ châu, trên châu có một ngọn núi nhỏ.

Nơi này không tệ, chính là đây.

Hầu An Đô ra lệnh cho Hầu Thắng Bắc dẫn quân đến mai phục trên núi, còn ông ta thì dẫn theo chủ lực, mai phục ở phía bắc Cầm Kỳ châu, dựa vào ngọn núi nhỏ để ẩn nấp.

Trần Tường dẫn theo một số thuyền nhỏ, mai phục ở phía nam Cầm Kỳ châu, ẩn nấp ở chỗ lõm giữa cồn cát và bờ.

Nơi đây là một bãi lau sậy, mùa hè là lúc lau sậy phát triển mạnh mẽ nhất, hoa lau nở rộ, nhìn ra xa, một vùng trắng xóa, điểm thêm chút hồng nhạt.

Mai phục xong, chỉ cần đợi đội thuyền của Tào Khánh, Thường Chúng Ái quay về phía bắc.

Ngày mồng ba tháng Sáu.

Tào Khánh, Thường Chúng Ái lập công, đánh bại Chu Địch, Ngô Minh Triệt.

Khiến cho Hùng Đàm Lãng - Bình Tây tướng quân, Khai phủ nghi đồng tam tư - phản bội.

Lại gián tiếp khiến cho Chu Văn Dục - đại tướng - tử trận, có thể nói là chiến công hiển hách, chỉ cần quay về, là sẽ được thăng quan tiến chức, ban thưởng.

Cầm Kỳ châu đúng như tên gọi, có rất nhiều chim nước, hàng vạn con chim, như sếu trắng, sếu cổ trắng, cò trắng phương Đông, cò thìa mặt đen, thiên nga nhỏ, ngỗng, cò đen, vân vân, sinh sống ở vùng hồ.

Tào Khánh, Thường Chúng Ái nhìn đàn chim bay lượn tự do trên bầu trời, trong lòng vui vẻ.

“Hai chúng ta cũng như đàn chim kia, sắp được tung cánh bay cao.”

“Chủ tướng, thứ rơi xuống kia là gì?”

“Không ổn, địch tập kích!”

Hai người còn chưa kịp thưởng thức cảnh đẹp, thì một toán chiến thuyền của quân địch đã xuất hiện, chặn đường.

Tào Khánh định ra lệnh nghênh chiến, thì bất ngờ, đủ loại vật dụng dễ cháy, xen lẫn với tên lửa, từ trên trời rơi xuống, được bắn từ ngọn núi nhỏ trên Cầm Kỳ châu.

“Hỏng rồi, quân địch đã mai phục ở đây!”

Tào Khánh cũng phản ứng rất nhanh, lập tức ra lệnh cho toàn bộ hạm đội dàn trận hình mũi tên, bất chấp tổn thất, tiến lên.

Đã rơi vào bẫy của quân địch, không thể nào luyến chiến.

Chỉ cần phá vỡ đội hình quân địch phía trước, đi vào Trường Giang, thì bọn chúng sẽ không làm gì được chúng ta nữa.

Tuy rằng thủy quân của đối phương dường như đông hơn, thuyền cũng lớn hơn, nhưng chúng ta xuôi dòng, chỉ cần hy sinh một chút, vẫn có khả năng thoát khỏi.

Bất chấp mưa tên, đá, Tào Khánh vất vả lắm mới chỉnh đốn được đội hình, cho những chiến thuyền bọc da đi đầu, chuẩn bị xông vào trận địa quân địch.

Lúc này, phía sau, chiến thuyền của quân địch cũng xuất hiện.

Thuyền con của Trần Tường từ bãi lau sậy đi ra, chặn đường rút lui.

Chiến thuyền lớn của Hầu An Đô phía trước dàn trận dày đặc, như một bức tường, áp sát.

Trên ngọn núi nhỏ ở Cầm Kỳ châu, tên nào đó vẫn đang bắn tên lửa, ném đá.

Tào Khánh, Thường Chúng Ái không biết phải làm sao.

Chiến thuyền của quân địch đến đâu, đội hình của quân đội bọn họ liền tan vỡ.

Sĩ khí tụt dốc không phanh.

Bị kẹp giữa hai bên, là đòn chí mạng đối với ý chí chiến đấu.

Thất bại đã là điều chắc chắn, vấn đề là, không biết có thể trốn thoát hay không.…

Kết quả trận chiến nhanh chóng được định đoạt, Tào Khánh, Thường Chúng Ái bỏ mặc quân lính, chạy trốn.

Chủ tướng bỏ chạy, là yếu tố hủy diệt hoàn toàn sĩ khí của quân đội.

Nghe được tin tức này, binh lính liền buông vũ khí, chiến thuyền bị đốt hoặc là đầu hàng.

Trận này, bắt sống được Vương Tập - em họ Vương Lâm, Dương Huyên - chủ tướng, vân vân, hơn ba mươi người.

Cứu được Lục Sơn Tài - Trường sử, Tôn Bạch Tượng - Giám quân, vân vân, - những tướng lĩnh dưới trướng Chu Văn Dục, bị Hùng Đàm Lãng bắt, dâng lên để lập công.

Thường Chúng Ái chạy đến núi Lư, bị dân làng giết chết, Hầu An Đô ra lệnh, bêu đầu ông ta ở Kiến Khang.

Chỉ có Tào Khánh trốn thoát.

Lúc này, lại có tin vui, Hùng Đàm Lãng dẫn theo một vạn quân, tấn công Chu Phủ ở Lâm Xuyên, nhưng lại bị Chu Phủ đánh bại.

Hùng Đàm Lãng một mình phi ngựa đến Ba Sơn, Chu Phủ dễ dàng chiếm được Tân Can, thu thập thi thể của Chu Văn Dục, liệm, đưa về Kiến Khang.

Hầu An Đô đánh bại hai toán quân của Chu Oánh, Tào Khánh, không còn lo lắng bị truy đuổi, có thể tập trung vào đường phía trước, yên tâm rút quân.

…

Ngày mười tháng Sáu.

Đi thêm năm trăm dặm, rút đến cửa Nam Hoàn, đã có thể nhìn thấy thành lũy kiên cố, lá cờ lớn có chữ “Trần” tung bay.

Hầu Thắng Bắc thở phào nhẹ nhõm, thần kinh căng thẳng suốt dọc đường, cuối cùng cũng được thả lỏng.

Giờ cậu cũng là quan, theo cha đến bái kiến Trần Thiến - Lâm Xuyên vương, An Đông tướng quân.

Đây là lần đầu tiên Hầu Thắng Bắc gặp Trần Thiến và các tướng lĩnh dưới trướng ông ta.

Trần Thiến bằng tuổi cha cậu, rất chú trọng vẻ bề ngoài, tóc tai gọn gàng, được mũ miện cố định, râu được cắt tỉa cẩn thận, cử chỉ tao nhã, nói năng, hành động đều theo lễ nghi, có thể thấy, ông ta là người rất coi trọng quy củ.

Trần Thiến khách khí đáp lễ Hầu An Đô, không hề tỏ ra kiêu ngạo.

Hoàn toàn khác với Trần Bá Tiên - người phóng khoáng, không câu nệ tiểu tiết.

Hầu Thắng Bắc cảm thấy, nếu như cậu được chọn chủ công, thì cậu thích Trần Bá Tiên hơn, cậu không thích bị gò bó.

Các tướng lĩnh đứng bên cạnh Trần Thiến, Từ Độ thì cậu đã quen biết từ lâu, là quân sư số một dưới trướng Trần Bá Tiên.

Tuân Pháp Thượng đứng sau lưng Tuân Lãng, hai người nhìn nhau, mỉm cười.

Cậu từng gặp Tiền Đạo Cập một lần, ba năm trước, lúc trấn giữ núi Lương, ông ta đã dẫn theo ba ngàn quân đến tiếp ứng, cùng nhau chiến đấu. Ông ta cưới em họ của Trần Bá Tiên từ rất lâu, là họ hàng, tướng lĩnh cũ của Trần Bá Tiên.

Nhìn vẻ ngoài, có thể thấy Lạc Nha là người giống như gã hung tợn, là dũng tướng số một dưới trướng Lâm Xuyên vương, xông pha trận mạc, dũng mãnh hơn người.

Ơ, sao bên cạnh Lâm Xuyên vương, lại có một người phụ nữ?

Đây là doanh trại, không phải là vương phủ.

Cho dù Lâm Xuyên vương có mang theo phụ nữ, thì cũng nên giấu đi, cần gì phải dẫn ra ngoài, gặp các tướng lĩnh?

Hầu Thắng Bắc kinh ngạc, không nhịn được, nhìn thêm mấy lần.

Người phụ nữ này thật xinh đẹp, dung mạo kiều diễm, da trắng nõn, tóc đen nhánh, lông mày thanh tú, ai nhìn cũng phải khen ngợi.

Ái chà, sao nàng ta lại đeo đao, chẳng lẽ Lâm Xuyên vương còn dùng cả phụ nữ làm thị vệ?

Bị Hầu Thắng Bắc nhìn chằm chằm, người phụ nữ đó cũng không hề tức giận, mà còn cười quyến rũ với cậu.

Dường như đã quen với chuyện này, Trần Thiến không những không tức giận, mà còn có vẻ đắc ý: “Tử Cao, còn không mau chào Hầu Trấn Tây?”

Người phụ nữ đó bước lên, chào hỏi, đứng thẳng người, hai chân tách ra, tay phải đặt sau tay trái, lòng bàn tay hướng lên, lại là lễ nghi của nam giới. Không phải là hơi cúi người, hai chân khép lại, lòng bàn tay hướng ra ngoài, như phụ nữ.

Hầu Thắng Bắc nhìn kỹ, thấy nàng ta có yết hầu, cằm có râu, hóa ra là nam giới có dung mạo giống phụ nữ.

Chỉ nghe thấy người này nói: “Hầu Trấn Tây, Hầu tướng quân, Hàn Tử Cao bái kiến.”

Hầu An Đô hơi gật đầu, với thân phận của ông ta, đương nhiên không cần phải đáp lễ long trọng.

Hầu Thắng Bắc thầm nghĩ, hóa ra Lâm Xuyên vương thích loại này. Lúc đó, “nam phong” thịnh hành, nên cậu cũng không thấy lạ.

Chỉ là người này thật sự là “nam thân nữ tướng” rất đẹp.

Hầu Thắng Bắc lại nhớ đến chuyện của Phù Thiên vương và Mộ Dung Xung thời Tiền Tần, chỉ mong người này sau này đừng gây chuyện là được.

Sau khi báo cáo tình hình, quân đội của Hầu An Đô đóng quân ở Nam Hoàn, nghỉ ngơi, chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo.

Nhưng mấy ngày sau, bọn họ nhận được tin tức khác, chứ không phải là quân lệnh…

Ngày mười bốn tháng Sáu.

Kiến Khang đưa tin: “Hoàng đế bị bệnh.”

Vương Thông - Thái tể, Thượng thư tả bộc xạ - đến Thái miếu cầu nguyện, Tạ Triết - kiêm nhiệm Thái tể, Trung thư lệnh - đến Đại xã, Nam, Bắc Giao đàn, cầu nguyện.

Xem ra, lần này, Trần Bá Tiên bệnh nặng thật, đến cả Thái miếu, Đại xã, cúng tế trời đất, cũng phải đến cầu nguyện. Hầu Thắng Bắc thầm nghĩ.

Kể từ khi nhận được tin này, cha cậu thường xuyên đến bàn bạc với Trần Thiến - Lâm Xuyên vương, Tiền Đạo Cập, Tuân Lãng, vân vân.

Hôm đó, quan tài của Chu Văn Dục cũng được đưa đến Nam Hoàn, sau đó, đưa về Kiến Khang.

Hầu Thắng Bắc đến viếng, nhớ đến người trước kia tràn đầy năng lượng, giờ đây lại nằm im thin thít trong quan tài, cậu không khỏi đau buồn.

…

Ngày mười bảy tháng Sáu.

Kiến Khang đưa tin: “Bệnh tình của hoàng đế đã thuyên giảm.”

Nghe nói sức khỏe Trần Bá Tiên đã khá hơn, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, hơi yên tâm.

…

Ngày mười tám tháng Sáu.

Kiến Khang đưa tin: “Hoàng đế mặc áo trắng, ở Đông đường, khóc thương ái tướng, vô cùng đau buồn.”

Truy phong cho Chu Văn Dục làm Thị trung, Tư không, thụy hiệu là Trung Mẫn.

Triệu hồi Chu Bảo An - người đang làm Ngô Hưng thái thú - phong làm Mãnh Liệt tướng quân, lục phẩm, ra lệnh cho cậu ta dẫn theo quân lính cũ của cha, tiếp tục thảo phạt phương nam.

Mọi người lo lắng Trần Bá Tiên quá đau buồn, sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe, lại lo lắng.

…

Ngày mười chín tháng Sáu.

Kiến Khang đưa tin: “Hoàng đế xử lý công việc.”

Mọi người vừa phỏng đoán tinh thần Trần Bá Tiên có lẽ đã khá hơn, vừa lo lắng ông ta làm việc quá sức, không tốt cho việc hồi phục.

Chính sự thì làm mãi không hết, bệ hạ vẫn nên bảo trọng, nghỉ ngơi nhiều hơn.

…

Ngày hai mươi tháng Sáu.

Kiến Khang đưa tin: “Bệnh tình của hoàng đế trở nặng.”

Mọi người đều buồn bã.

Âm thầm chờ đợi tin tức tiếp theo.

…

Đến đêm ngày hai mươi ba tháng Sáu.

Hầu Thắng Bắc nhìn thấy cha đang uống rượu một mình.

Cậu biết, kể từ sau chuyện đó, mỗi tối, cha đều phải uống mấy chén rượu mới ngủ được.

Nhưng tối nay, cha cậu có vẻ khác lạ, ngồi một mình ngoài lều, uống hết chén này đến chén khác, trên bàn đã có mấy vò rượu rỗng, nằm ngổn ngang.

Hầu Thắng Bắc không nhịn được, khuyên can: “Cha, cha sao vậy, uống ít thôi.”

Hầu An Đô quay đầu lại, nhìn cậu, không biết là do say rượu, hay là vì sao, mà hai mắt ông ta đỏ ngầu.

Im lặng một lúc, Hầu An Đô nói bằng giọng khàn khàn: “Lấy đàn cho ta.”

Hầu Thắng Bắc biết cha cậu biết chơi đàn, nhưng chưa từng thấy ông ta đàn trong quân, vội vàng vào lều, lấy đàn ra.

Cây đàn dài ba thước sáu tấc, rộng sáu tấc, dày hai tấc, màu đen, mười dây.

Hầu An Đô gảy thử dây, tiếng đàn trong trẻo, nhưng vẻ mặt ông ta lại đầy đau khổ.

Tay trái ông ta lướt trên dây, tay phải gảy, ngón tay linh hoạt, là khúc “Dực cố nhân” của Thái Ung.

…

Khúc nhạc bắt đầu nhẹ nhàng, êm dịu, như chốn núi rừng thanh vắng; đoạn giữa lại là tiếng than thở, tiếng khóc; đoạn sau, có mấy nốt trầm, như tiếng tim đập mạnh; kết thúc bằng sự tĩnh lặng, nỗi buồn man mác, da diết.

Hầu An Đô vừa đàn, vừa hát bài “Vịnh hoài” của Nguyễn Tịch:

“Đêm khuya không ngủ được,

Đứng dậy, gảy đàn.

Màn che mỏng, soi bóng trăng sáng,

Gió mát thổi qua áo.”

“Chim nhạn kêu ngoài đồng,

Chim bay hót trong rừng.

Lòng đầy ưu tư, phiền muộn,

Chỉ có nỗi buồn đau.”

Bài thơ này, quả thật rất hợp cảnh, nhưng lại quá bi thương.

Hầu Thắng Bắc im lặng lắng nghe, tuy rằng cậu không hiểu âm nhạc, nhưng trong khúc đàn, có mấy lần đứt quãng, như tiếng nức nở. Mấy nốt trầm, lại như tiếng lòng tan vỡ.

Không biết là do khúc nhạc vốn dĩ như vậy, hay là do cha cậu tâm trạng bất an.

Chắc chắn là cha có chuyện.

Cậu đã đoán ra, nhưng không dám hỏi.

…

Đàn xong, Hầu An Đô bẻ gãy một dây đàn.

“Keng” một tiếng, máu chảy ra từ tay ông ta.

Hầu An Đô như không cảm thấy gì, đẩy cây đàn ra, gào khóc: “Bệ hạ! Bệ hạ! Chủ công! Chủ công! A a a a!”

Nỗi đau đớn bị kìm nén, như được giải thoát.

Hai hàng nước mắt lăn dài trên khuôn mặt.

Hầu Thắng Bắc như chết lặng.

Trần Bá Tiên, ngài đã rời bỏ thế gian này sao?

Nhớ lại những lần gặp mặt, lời nói, tiếng cười hào sảng của Trần Bá Tiên, sự tự tin khi đối mặt với nguy hiểm, sự thẳng thắn khi đối xử với người khác, đều khiến cho người ta khâm phục.

“Ta họ Trần, tên Bá Tiên, tự là Hưng Quốc.”

“An Đô, ngươi là vì đất nước, ta - Trần Bá Tiên - sao có thể là kẻ tiểu nhân? Yên tâm, cho dù ông ta có trả lời hay không, thì mười ngày sau, ta nhất định sẽ xuất binh!”

“Giờ bao vây Thạch Đầu thành, phải vượt qua bờ bắc. Nếu như các tướng lĩnh không thể nào xung phong, thì Bá Tiên sẽ đến xây dựng doanh trại trước!”

“Ta quyết định đưa Đàm Lãng đi, ném nó đến đất giặc. Người Tề không giữ chữ tín, cho rằng chúng ta yếu đuối, chắc chắn sẽ xé bỏ hiệp ước. Nếu như quân Tề đến, các ngươi phải ra sức chiến đấu!”

“An Đô, bữa cơm này thật xa xỉ. Ta ăn uống rất giản dị, chỉ có mấy món, bát đĩa đều là đồ gốm.”

“Lúc chém đầu Tiêu Quỹ, vân vân, ta đã nghĩ đến chuyện này, nhưng lại không thể nào thả hổ về rừng. Mạng sống của Lãng Nhi, đổi lấy bốn mươi sáu mạng sống của tướng lĩnh Bắc Tề, cũng đáng giá.”

“Tuy rằng con đã dâng tấu chương nhận tội, nhưng ta sao có thể đổ lỗi cho người khác? Mong con hãy kế thừa sự nghiệp của cha, gìn giữ tấm lòng này.”

“Đứng lên đi, trẫm không cần tiểu bối như con phải dốc hết sức lực. Trẫm hy vọng lời chúc của con sẽ linh nghiệm, sau này, trẫm có thể xuất binh, đánh chiếm Trường An, đánh bại Bắc triều!”

“Nói đến đây thôi, hy vọng như con nói, trẫm cũng có thể nhìn thấy ngày đại quân tiến về phương bắc.”

Trần Bá Tiên, ngài đã không thể nào nhìn thấy ngày đó…

Đất nước loạn lạc, nội thù chưa dẹp yên, ngoại xâm lăm le, mà anh hùng đã qua đời.

Hầu Thắng Bắc không khỏi sợ hãi, hoang mang về tương lai.

Tâm trạng của cha cũng vậy, à không, chắc chắn còn đau đớn hơn cậu.

Dù sao thì, ông ta đã theo Trần Bá Tiên mười năm, trải qua muôn vàn khó khăn, vất vả lắm mới có được ngày hôm nay.

Đất nước vừa mới thành lập, trăm thứ hoang tàn, đổ nát, cần phải khôi phục, Chu Văn Dục vừa mới qua đời không lâu, ai ngờ, Trần Bá Tiên - người đứng đầu - lại cũng ra đi.

Ông trời, sao lại như vậy!?

Hầu Thắng Bắc không biết phải làm sao, nhìn thấy tay cha chảy máu, cậu liền vào lều, lấy vải, băng bó cho ông ta.

Hầu An Đô đứng im, mặc cho con trai băng bó.

Trong lòng Hầu Thắng Bắc rối bời, như mớ bòng bong.

Con đường sau này, phải đi như thế nào? Ai có thể tiếp nối sự nghiệp của Trần Bá Tiên, dẫn dắt mọi người, chống lại Vương Lâm, Bắc Chu, Bắc Tề?

Câu trả lời đã rõ ràng, cha cậu cũng đã có chuẩn bị.

Chỉ là, nỗi đau trong lòng, không thể nào xóa bỏ.

Hầu Thắng Bắc băng bó xong, định lặng lẽ lui ra, để cha ở một mình.

Hầu An Đô ngửa mặt lên trời, hét lớn, như muốn trút bỏ nỗi uất ức, sau đó cúi đầu, vẻ mặt cô đơn.

Hầu Thắng Bắc nghe thấy cha lẩm bẩm: “Chủ công, vì đại nghiệp, An Đô chỉ có thể làm chuyện có lỗi với ngài.”

…

Hầu An Đô ngẩng đầu lên, nhìn về phía bầu trời đêm, như thể Trần Bá Tiên đang ở đó, ông ta hét lớn: “Hồn thiêng của chủ công vẫn còn, hãy chứng giám cho tấm lòng của An Đô, chưa bao giờ thay đổi!”

Giọng nói đau đớn, như dao cắt.

Nước mắt lại tuôn rơi.

Hình như, ngoài việc thương tiếc Trần Bá Tiên, nỗi đau của cha, còn có nguyên nhân khác.

Chuyện mà cha phải làm, có lỗi với Trần Bá Tiên, là chuyện gì?

Hầu Thắng Bắc không dám nghĩ thêm, im lặng lui ra.

…

Ngày hai mươi tư tháng Sáu, để lại Tiền Đạo Cập trấn giữ doanh trại, Trần Thiến, Hầu An Đô, Từ Độ, Hồ Anh, Tuân Lãng, vân vân, vội vàng quay về Kiến Khang.

Ngày hai mươi lăm tháng Sáu, đến Thạch thành.

Ngày hai mươi sáu tháng Sáu, đến Xuân Cốc.

Ngày hai mươi bảy tháng Sáu, đến Cô Thục.

Ngày hai mươi tám tháng Sáu, lên bờ ở Mạt Lăng, cách Đài thành bốn mươi dặm.